1
00:01:02,062 --> 00:01:05,190
{\ан8}ЗВЕЗДА КЛАСА
МООН ЦЛАСС

2
00:01:05,273 --> 00:01:07,025
САНПО СИНКС

3
00:01:11,571 --> 00:01:12,489
Пажљиво.

4
00:01:23,583 --> 00:01:26,377
Да, ставите их одавде овде.

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,420
Наравно, разумем.

6
00:02:10,213 --> 00:02:14,342
НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС

7
00:02:14,425 --> 00:02:17,637
НЕШТО ДОБРО

8
00:02:17,720 --> 00:02:22,225
ЋЕ СЕ ВАМ ДЕСИТИ ДАНАС

9
00:02:39,325 --> 00:02:41,911
НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС.
ОДМАХ ИМ ГОВОРИ И РЕКА:

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
КУПИ СЕ! ТО САМ ЈА. НЕ БОЈ СЕ.
МАРКО 6:50

11
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
<и>Тамо је изван Сеула.</и>

12
00:02:51,504 --> 00:02:54,716
<и>Осећам се боље када ово видим.</и>

13
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
Ево, попиј ово.

14
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
Зар мој тен не изгледа лоше?
Као да сам га добио док сам радио на фарми?

15
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Онај ко ради на фарми је блед.

16
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Почињем да љуштим.

17
00:03:42,180 --> 00:03:45,725
Помислили бисте да би кокосови ракови имали укус
слатко јер једу кокос, зар не?

18
00:03:45,808 --> 00:03:48,061
Али нису. Уопште не.

19
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
САНПО КУХИЊСКИ СУДОПЕР, ПЛАКАРИ
НАМЈЕШТАЈ ПО НАРУЧУ

20
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Веома сам срећан, захваљујући вама.

21
00:04:22,136 --> 00:04:27,350
Имао сам то и мислио сам
Нисам могао више да радим са њим.

22
00:04:28,643 --> 00:04:29,852
и опет,

23
00:04:29,936 --> 00:04:32,563
није било начина
Нашла бих некога ко би му се свидео.

24
00:04:35,316 --> 00:04:36,985
Он је другачијег нивоа мрзовољних.

25
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
Чак ни не каже
шта хоће како треба.

26
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Он само виче
ако му се нешто не свиђа.

27
00:04:48,246 --> 00:04:52,667
Како вас двоје само знате шта други
потребе без речи?

28
00:04:53,251 --> 00:04:57,547
Он само гледа около, а ти само
зна шта жели и дај му то.

29
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
Живим са њим 40 година
а ја то још увек не могу.

30
00:05:04,887 --> 00:05:06,848
Можда сте били партнери
у вашим прошлим животима.

31
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
Тако савршен тимски рад.

32
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
ја сам куци.

33
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
Хеј. Вратио си се на време.

34
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
-Седи. Једите пре него што се оперете.
-У реду.

35
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
Изашао је нови производ. Пробај.

36
00:05:59,650 --> 00:06:01,360
Мора да се хлади.

37
00:06:01,986 --> 00:06:05,448
Чак и пре само неколико дана,
у то време је још увек било тако вруће.

38
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Могу рећи да се сезона овде мења.

39
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
Али не могу рећи у Сеулу.

40
00:06:13,289 --> 00:06:14,415
Хеј, ходај са ове стране.

41
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
Тамо је нешто мртво.

42
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
шта је то?

43
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
Птица?

44
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
Надам се да ће га неко преокренути.

45
00:06:34,602 --> 00:06:39,315
Зашто животиње умиру са подигнутим стомаком?

46
00:06:39,398 --> 00:06:40,942
Као људи.

47
00:06:45,696 --> 00:06:49,826
Свако јутро видите мртву животињу
у оваквом насељу.

48
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
Глава пацова коју је оставила ласица,

49
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
или веверица која се удавила
у резервоару за воду.

50
00:06:56,874 --> 00:06:59,460
Најчешће сам виђао мртве жабе
када сам био мали,

51
00:06:59,544 --> 00:07:01,003
али ми сад немамо поља.

52
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
Кад је била наша кућа
окружен рајовима,

53
00:07:05,967 --> 00:07:08,344
жабе су прелазиле улицу
сваке ноћи,

54
00:07:08,427 --> 00:07:12,431
са ове на ону страну.

55
00:07:13,516 --> 00:07:14,892
Али ако би аутомобил прошао тада…

56
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
чули бисте како пуцају.

57
00:07:21,149 --> 00:07:23,192
У глуво доба ноћи…

58
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Следећег јутра, видећете

59
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
комадићи жаба по целој земљи
као конфете.

60
00:07:39,417 --> 00:07:42,628
Али не знам зашто би увек
прелази улицу ноћу.

61
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
Да ли је земља била преврућа
за њих током дана?

62
00:07:58,936 --> 00:08:02,565
<и>Некад нисам причао осим ако ме неко није натерао.</и>

63
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
„Да ли би неко желео да чује
шта имам да кажем?"

64
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
али сада,

65
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
Ја само кажем шта год ми је у глави.

66
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
То само…

67
00:08:14,744 --> 00:08:15,703
излази.

68
00:08:18,122 --> 00:08:19,123
и…

69
00:08:20,374 --> 00:08:23,294
Имам тај осећај који никада раније нисам имао.

70
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
изненада…

71
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Осећам се допадљиво.

72
00:08:45,983 --> 00:08:47,902
Ко тако нешто каже док једе?

73
00:09:27,984 --> 00:09:29,860
Уживајте у ручку.

74
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
-Хвала.
-Па онда.

75
00:09:44,709 --> 00:09:45,751
Је ли зато?

76
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
Да.

77
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
Тако си храбар.

78
00:09:51,841 --> 00:09:56,137
Хтео сам да му кажем како се осећам,
али сам се ипак плашио да то урадим.

79
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Тако да сам имао резервни план
у случају да сам одбијен.

80
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
И ово је био резултат.

81
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
Али изгледаш боље него што сам очекивао.

82
00:10:05,980 --> 00:10:09,525
Моје лице и даље постаје црвено
кад размислим о томе.

83
00:10:10,151 --> 00:10:13,904
Али могу то да преболим
пјевушећи у себи.

84
00:10:15,948 --> 00:10:16,824
Ти си невероватна.

85
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
Одавно нисам видео такав дух.

86
00:10:21,912 --> 00:10:24,373
Да будем искрен, осећам се добро

87
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
због његовог става, знаш?

88
00:10:27,418 --> 00:10:31,631
Знаш, рекао си ми да сам такав тип
коме је стало до момковог става.

89
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
Дакле, разлог зашто је тако испало--

90
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
Хвала за храну.

91
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
-Хвала.
-Не спомињи то.

92
00:10:38,304 --> 00:10:39,639
Кафа је на мени.

93
00:10:41,891 --> 00:10:44,977
Тог дана сам искључио телефон
јер ми је било толико непријатно.

94
00:10:45,061 --> 00:10:46,979
Зашто? У случају да те је позвао?

95
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
Не. У случају да није.

96
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Мислио сам да би било боље да не знам

97
00:10:53,402 --> 00:10:56,781
звао ме он или не
него знати да није.

98
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
Али онда…

99
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
"Тако је, повређен сам!"

100
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
<и>„Тако је
да треба да пита да ли сам добро."</и>

101
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
<и>"Ја сам чак и пријатељ његове сестре."</и>

102
00:11:06,707 --> 00:11:08,918
<и>„Наравно,
требало би да пита да ли сам добро.“</и>

103
00:11:09,001 --> 00:11:10,503
<и>Па, поново сам га укључио.</и>

104
00:11:12,463 --> 00:11:13,923
<и>Јеси ли добро?</и>

105
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
<и>Јесте ли били код доктора?</и>

106
00:11:18,719 --> 00:11:19,637
ЧО ТАЕ-ХУН

107
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
<и>Мора да сте искључили телефон.</и>

108
00:11:24,809 --> 00:11:27,770
<и>Молим вас, пошаљите ми поруку. Забринут сам.</и>

109
00:11:31,190 --> 00:11:34,819
<и>Чак и кад сам причао
људима у цркви данас,</и>

110
00:11:35,319 --> 00:11:37,530
<и>Срце ми је било тешко по цео дан.</и>

111
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Да ли сте наручили мој <и>јјампонг</и>?

112
00:11:41,700 --> 00:11:42,910
јесам.

113
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
<и>Вратио сам се на то.</и>

114
00:11:47,456 --> 00:11:49,208
<и>Схватио сам</и>

115
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
<и>Увек сам се забављао када си био у близини.</и>

116
00:11:53,045 --> 00:11:55,673
<и>Увек си био насмејан.</и>

117
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
<и>Осетио сам велику подршку када сте ме питали
за листу пријатеља</и>

118
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
<и>који ме је убацио у ту борбу.</и>

119
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
<и>Да.</и>

120
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
<и>Поштено је веровати да сам те ја навео.</и>

121
00:12:08,018 --> 00:12:08,978
<и>Жао ми је.</и>

122
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
<и>Надам се да се наша веза овде неће завршити.</и>

123
00:12:15,526 --> 00:12:18,362
<и>Желео бих да те почастим оброком,
као што сам обећао.</и>

124
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
<и>Кад год, било где.</и>

125
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
<и>Чим будете могли,</и>

126
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
<и>Чекаћу да се јавиш.</и>

127
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
ЧО ТАЕ-ХУН

128
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Он је искрен.

129
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
Да, тачно.

130
00:12:35,546 --> 00:12:37,590
Искрено, био сам престрављен.

131
00:12:37,673 --> 00:12:40,301
Уплашио сам се да ће помислити,
"Ова девојка је луда."

132
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
"Како се усуђује да ме позове да изађемо," и игнорише ме.

133
00:12:43,762 --> 00:12:47,183
Али он…
Начин на који је изразио своје осећање речима...

134
00:12:47,975 --> 00:12:51,020
Први пут се осећам овако захвално
након одбијања.

135
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
Читао сам га изнова и изнова.

136
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
- Чак сам и запамтио.
- Рекао је да је ишао у цркву, зар не?

137
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Да, црква.

138
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
да вам право кажем,
Много сам се бавио саморефлексијом.

139
00:13:07,578 --> 00:13:10,581
За све момке који су ме позвали да изађемо
на што сам се тако наљутио...

140
00:13:11,707 --> 00:13:14,335
Било је момака.
Молим вас немојте мислити да их није било.

141
00:13:14,418 --> 00:13:17,004
Ту је твој свет, а ту је и мој свет.

142
00:13:17,087 --> 00:13:20,090
Али у оба света,
мушкарци и жене су потпуно исти.

143
00:13:20,174 --> 00:13:22,676
Питати, бити одбијен,
плаче и смеје се...

144
00:13:24,136 --> 00:13:25,471
па, у сваком случају,

145
00:13:25,554 --> 00:13:28,724
Покајао сам се за своју охолост

146
00:13:28,807 --> 00:13:31,310
и одлучио да мало верује…

147
00:13:33,354 --> 00:13:34,730
и мислим да сам добро прошао.

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
Чак и ако будете одбијени,
можете нешто научити

149
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
ако је од господина.

150
00:13:39,777 --> 00:13:40,819
мислим

151
00:13:42,112 --> 00:13:46,158
Видео сам колико човек може бити достојанствен.

152
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Али то не значи

153
00:13:52,665 --> 00:13:55,876
Ја се надам или тако нешто.

154
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
Нисам, стварно.

155
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
то је само,

156
00:14:02,508 --> 00:14:04,843
Научио сам нешто
о опхођењу са људима,

157
00:14:05,636 --> 00:14:08,681
па мислим да ћу моћи
волети некога ове зиме.

158
00:14:12,309 --> 00:14:13,185
Мислим да хоћеш.

159
00:14:17,022 --> 00:14:17,856
Заиста.

160
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
ГУРМАНСКИ СВИЊСКИ КОТЛЕТА
ДОУБЛЕ ЦРИСПИ

161
00:14:24,363 --> 00:14:27,241
Од петка па надаље, власник је А-реумов тата
Филијала 2 у Баехиеону.

162
00:14:28,075 --> 00:14:30,494
Хоће ли му бити боље или горе
него његова ћерка?

163
00:14:31,078 --> 00:14:34,206
Не труди се да се надаш.
Још увек нисте одустали?

164
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
Ако размислите о томе, једноставно је.

165
00:14:39,128 --> 00:14:42,172
То је радња њеног оца.
Често ће посећивати да заради више новца.

166
00:14:42,256 --> 00:14:44,508
"Хајде да продамо то и то. Немој то да радиш."

167
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
Она ће све радити.
Само заборави.

168
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Само треба да се фокусирате
на сопствени учинак.

169
00:14:50,139 --> 00:14:53,517
Мислио сам да ћу бити захвалан
кад би само А-реум нестао,

170
00:14:53,601 --> 00:14:56,520
али чак морам
бави се њеним оцем сада.

171
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
Сањао сам пре неколико ноћи.

172
00:15:01,317 --> 00:15:03,027
Имао сам пијавице на полеђини руке,

173
00:15:03,110 --> 00:15:06,238
и појавило се више
док ми се цела рука није покрила њима.

174
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
па сам рекао,

175
00:15:08,490 --> 00:15:11,702
"Немам крви, ја сам блок дрвета",

176
00:15:11,785 --> 00:15:14,079
и сви су само отпали,
потпуно немоћни.

177
00:15:15,664 --> 00:15:16,874
Какав чудан сан.

178
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
Зар ви не сањате?

179
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
Имам најмање три сна ноћу.

180
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
-Хеј.
-Шта?

181
00:15:23,756 --> 00:15:25,716
Дакле, овде сте били.

182
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
Да ли сте дуго чекали?

183
00:15:29,428 --> 00:15:30,304
Уопште не.

184
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
Сто за двоје?

185
00:15:36,185 --> 00:15:37,061
Можемо ли први?

186
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
Наравно, само напред.

187
00:15:40,397 --> 00:15:42,650
У реду. Хвала.

188
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
„Јесам

189
00:15:53,827 --> 00:15:55,287
блок дрвета“.

190
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
-Сачекајте овде.
-Наравно.

191
00:16:13,847 --> 00:16:14,765
Озбиљно.

192
00:16:14,848 --> 00:16:17,142
Зашто су столови у том ресторану
све тако мало?

193
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
Када ставите телефон и новчаник на њега,

194
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
нема више места да ставите шољу.

195
00:16:21,271 --> 00:16:24,525
И морате јести
тако пажљиво, овако.

196
00:16:24,608 --> 00:16:26,360
Зашто морамо тако да једемо?

197
00:16:29,446 --> 00:16:30,823
Шта си имао, Цханг-хее?

198
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Питао сам шта си јео.

199
00:16:36,870 --> 00:16:37,788
Кимчи паприкаш.

200
00:16:38,497 --> 00:16:40,624
-Код г. Парка?
-Да.

201
00:16:40,708 --> 00:16:44,545
Требао си ми рећи да јеси
тамо ће јести кимчи чорба!

202
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
И ја бих отишао тамо.

203
00:16:48,215 --> 00:16:50,718
Изгледа да је ред тамо
није било предуго данас.

204
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
Видећи како си се вратио рано.

205
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
Шта ћеш имати сутра?

206
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
не знам
шта ћу хтети да једем сутра.

207
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Како би било да једеш кимчи чорба
тамо опет сутра?

208
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
-Да ли ти се свиђам?
-Шта?

209
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
Зашто ме пратиш?

210
00:17:14,533 --> 00:17:15,868
Шта?

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Када сам те пратио?

212
00:17:17,953 --> 00:17:19,663
Да ли сте нарцис?

213
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
То је смешно.

214
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
И мени је то смешно.

215
00:17:24,877 --> 00:17:28,047
Нисам чак ни твој дечко.
Зашто морам да чекам у реду за тебе?

216
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Када сам те замолио да станеш у ред за мене?

217
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Само сам питао. Не могу ни то да урадим?

218
00:17:34,553 --> 00:17:37,473
Пита ме да ли сам могао
сутра опет кимчи чорба

219
00:17:37,556 --> 00:17:40,392
звучи као да ме питаш
кад бих могао да чекам у реду за тебе.

220
00:17:41,185 --> 00:17:44,146
За канцеларијске раднике, леп ручак
је једино у чему можемо да уживамо.

221
00:17:44,229 --> 00:17:46,148
Зашто морам
одустати од тога само за тебе?

222
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Јесмо ли тако близу?

223
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
Зашто онда не станеш у ред за мене сутра?

224
00:17:54,531 --> 00:17:57,159
Мислим да ћу желети да имам
Пјонгјанг <и>наенгмиеон</и> сутра.

225
00:17:57,242 --> 00:17:59,620
Хоћете ли чекати у реду
у Иаксан Наенгмиеон за мене?

226
00:18:01,413 --> 00:18:02,956
Зашто питате људе

227
00:18:03,040 --> 00:18:05,667
за нешто
нисте вољни да урадите за њих?

228
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
који је твој проблем?

229
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
мислим,

230
00:18:20,015 --> 00:18:23,477
ако желите да једете кимчи чорба,
тражи да идемо заједно

231
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
због чега би се могао овако наљутити?

232
00:18:26,146 --> 00:18:29,316
Рекао сам, не знам
шта ћу хтети да имам сутра.

233
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
Хеј, стани! Заустави се.

234
00:18:52,631 --> 00:18:53,799
Проклетство.

235
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Проклетство.

236
00:19:39,136 --> 00:19:40,012
шта није у реду?

237
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Изгледа да је дошло до несреће.

238
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
То си стварно ти.

239
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
Шта радиш овде?

240
00:21:16,942 --> 00:21:19,611
Голф ми је данас прошао чудно.

241
00:21:20,445 --> 00:21:23,031
Па сам помислио: "Ово мора да је мој срећан дан."

242
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
И испоставило се да јесте!

243
00:21:27,703 --> 00:21:30,998
Ти си, Гу Ја-гиеонг, тако добро сакрио
да нико није знао да ли си жив,

244
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
ипак сам налетео на тебе на путу.

245
00:21:37,421 --> 00:21:40,966
Шта радиш овде? Да ли стављате
на емисији? Понашаш се као да си сломљен?

246
00:21:42,926 --> 00:21:44,011
Представа?

247
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
Зашто морам да се понашам као да сам сломљен?

248
00:21:58,191 --> 00:22:01,528
Хеј, какав тип некога зове
и пита да ли возе

249
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
када му је девојка умрла?

250
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Тражи да заустави ауто.

251
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Ко то ради?

252
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
Мислио сам да говориш о мојој жени.

253
00:22:10,370 --> 00:22:11,538
Али то је била твоја девојка.

254
00:22:21,214 --> 00:22:24,009
Мора да сте глумили.

255
00:22:24,801 --> 00:22:27,220
Желео си је мртву, зар не?

256
00:22:54,831 --> 00:22:58,502
<и>Чуо сам да си тако јако плакала
када је твој пас умро.</и>

257
00:22:58,585 --> 00:23:02,089
<и>Да сте обишли
са свим црвеним очима.</и>

258
00:23:03,590 --> 00:23:06,968
Али особа је умрла. Твоја девојка, притом.

259
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
Како уопште ниси заплакао?

260
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
Како би човек могао бити такав?

261
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Немаш појма
колико би она могла бити фрустрирајућа, а ти?

262
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
Наравно да не. Она је твоја мала сестра.

263
00:23:56,601 --> 00:23:58,270
Какво олакшање, зар не?

264
00:23:58,353 --> 00:24:01,523
Било би лоше
ако сте упали у велику несрећу.

265
00:24:08,113 --> 00:24:09,823
Промени конопац сутра.

266
00:24:11,241 --> 00:24:13,577
Шта би ти урадио
да ниси са господином Гуом?

267
00:25:26,274 --> 00:25:27,150
Понекад…

268
00:25:28,526 --> 00:25:29,653
он купује овај.

269
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
Колико има година?

270
00:25:46,169 --> 00:25:47,629
Одакле је он?

271
00:25:58,223 --> 00:26:01,851
Није престала да пита,
па сам само измислио ствари.

272
00:26:02,477 --> 00:26:03,728
"Има 38 година."

273
00:26:04,479 --> 00:26:05,647
"Он је из Сеула."

274
00:26:06,815 --> 00:26:08,692
У случају да вас је питала за име,

275
00:26:09,526 --> 00:26:13,822
"Гу Ја-чеол, Гу Ја-сеунг, Гу Ја-гјонг."

276
00:26:15,115 --> 00:26:17,575
Покушао сам да дођем горе
са именима која почињу са "Ја",

277
00:26:17,659 --> 00:26:19,077
али на крају није питала.

278
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Да ли сам добро разумео "Ја"?

279
00:26:27,294 --> 00:26:30,422
Мора бити или "Бон" или "Ја", зар не?

280
00:26:43,310 --> 00:26:44,436
Јесте ли уморни?

281
00:26:48,732 --> 00:26:50,358
Пешачио сам 10 км.

282
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
Зашто?

283
00:27:04,581 --> 00:27:06,041
Нисам имао новчаник код себе.

284
00:27:14,549 --> 00:27:15,467
Онда се одмори.

285
00:27:36,279 --> 00:27:37,280
ја сам куци.

286
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
У реду. Јесте ли вечерали?

287
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
јео сам.

288
00:27:40,992 --> 00:27:42,535
Зашто долазиш из Гуове куће?

289
00:27:49,459 --> 00:27:51,419
Да ли те је замолио да купиш неко пиће за њега?

290
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
Управо смо разговарали.

291
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
О чему?

292
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
Зашто ми не можеш рећи?

293
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
Забављамо се.

294
00:28:31,668 --> 00:28:33,086
Ох, мој Боже.

295
00:28:45,432 --> 00:28:48,560
АЛКОХОЛСКА СТАНИЦА
ГВАНГХВАМУН 1СТ СТ.

296
00:28:51,855 --> 00:28:55,024
Има толико ствари
о њој то ми смета.

297
00:28:55,650 --> 00:28:58,194
Зашто сам морао да експлодирам због хране?
То је тако јадно.

298
00:28:59,028 --> 00:29:02,490
Зашто је 80% онога што кажете
кад пијемо о Јеонг А-реуму?

299
00:29:03,199 --> 00:29:04,826
Није да је волиш.

300
00:29:05,618 --> 00:29:07,537
И ја желим да престанем да причам о њој.

301
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
Али морам да престанем да је виђам да бих то урадио.

302
00:29:12,542 --> 00:29:13,710
Не брини.

303
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
Нећеш кад једном постанеш менаџер.

304
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
Остало је само неколико дана.

305
00:29:19,382 --> 00:29:21,092
Никад не знаш да ли хоћу.

306
00:29:22,594 --> 00:29:24,637
Бар један од вас би требало да буде унапређен.

307
00:29:25,263 --> 00:29:28,057
Или ти или А-реум.

308
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
На дан који немам
да је видим више,

309
00:29:32,270 --> 00:29:33,354
не заустављај ме.

310
00:29:33,438 --> 00:29:36,024
Не заустављај ме. Даћу све од себе.

311
00:29:36,858 --> 00:29:41,613
Ићи ћу на њу тако жестоко
да ће морати да се промени.

312
00:29:41,696 --> 00:29:43,948
Придружићу се твојој битци.

313
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
Саградићу ти споменик

314
00:29:46,284 --> 00:29:47,535
испред станице Дангми.

315
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Па, можеш се набацити на њу
ако хоћеш.

316
00:29:53,416 --> 00:29:55,668
Али, хеј, Цханг-хее.

317
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
Ви…

318
00:29:57,837 --> 00:30:03,176
Морате размислити зашто мрзите
Јеонг А-реум толико, бар једном.

319
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
Шта, морам ли да мислим да бих то знао?
Зар не мрзиш А-реум?

320
00:30:07,430 --> 00:30:10,058
Не мрзиш је само.

321
00:30:10,683 --> 00:30:14,813
Толико је мрзиш.

322
00:30:14,896 --> 00:30:17,524
Она ме тера да је толико мрзим.

323
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
За нас је то само…

324
00:30:20,026 --> 00:30:23,446
"Боже, она је луда. Каква кучка."
Ништа више, ништа мање.

325
00:30:23,530 --> 00:30:26,115
Покушајте да седнете поред те луде даме

326
00:30:26,699 --> 00:30:29,369
и слушај њено брбљање по цео дан.

327
00:30:29,452 --> 00:30:33,414
Жена која уопште нема људскости
али је само пун похлепе,

328
00:30:33,498 --> 00:30:36,751
причајући цео дан о стварима
то није ни интересантно. Ти пробај!

329
00:30:40,797 --> 00:30:43,216
Да Јеонг А-реум није био богат…

330
00:30:45,426 --> 00:30:47,303
да ли би је толико мрзео?

331
00:30:49,514 --> 00:30:52,433
Да је нормална жена
из нормалне породице,

332
00:30:53,184 --> 00:30:55,061
да ли би је још увек толико мрзео?

333
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Само буди искрен.

334
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
Да ли сам неискрен?

335
00:31:02,151 --> 00:31:04,571
Хеј, реци ми. Јесам ли ја лош момак?
Јесам ли ја лош момак?

336
00:31:05,196 --> 00:31:08,116
Богата или не, она заслужује да је мрзе!

337
00:31:08,199 --> 00:31:09,492
Мислим, оно што говорим је…

338
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
То је доста.

339
00:31:11,619 --> 00:31:12,871
Оно што ја кажем је,

340
00:31:13,454 --> 00:31:16,332
можда си похлепан као А-реум

341
00:31:16,416 --> 00:31:19,043
али само се претварати да ниси.

342
00:31:19,127 --> 00:31:22,005
Знаш? у овом свету,
свуда има похлепних људи.

343
00:31:22,088 --> 00:31:25,133
Зашто толико мрзиш Јеонг А-реума?

344
00:31:25,216 --> 00:31:28,636
Да ли онда треба да мрзим некога кога не познајем?
Она је она коју познајем.

345
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
Мислим, оно што говорим је,

346
00:31:32,181 --> 00:31:34,100
не поричите своју похлепу,

347
00:31:34,976 --> 00:31:36,895
и само узми шта желиш.

348
00:31:38,479 --> 00:31:39,731
Ако постанете богати?

349
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
Нећете више мрзети Јеонг А-реума.

350
00:31:47,196 --> 00:31:48,197
Ако се обогатим?

351
00:31:52,952 --> 00:31:54,287
Зашто бих некога мрзео?

352
00:31:54,370 --> 00:31:56,581
Кад имам довољно, зашто бих?

353
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
Зашто говориш нешто тако очигледно?

354
00:32:03,671 --> 00:32:04,756
Ако се обогатим…

355
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
Па, вероватно хоћу
мрзети је само мало.

356
00:32:26,736 --> 00:32:27,779
мислим…

357
00:32:27,862 --> 00:32:29,489
Јесам ли рекао нешто погрешно?

358
00:32:32,241 --> 00:32:34,827
Морам да му кажем истину, зар не?

359
00:32:34,911 --> 00:32:36,162
Ми смо пријатељи.

360
00:33:02,730 --> 00:33:04,315
Идемо!

361
00:33:16,869 --> 00:33:20,790
Нисам чак ни неки херој
покушавајући да спасе своју земљу.

362
00:33:21,582 --> 00:33:23,918
Зашто се тако стидим?

363
00:33:29,132 --> 00:33:32,176
{\ан8}САНПО КУХИЊСКИ СУДОПЕРИ, ПЛАКАРИ

364
00:34:20,850 --> 00:34:22,518
Зар нећеш да промениш конопац?

365
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
Ох, драга.

366
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
Можда живим овако,

367
00:34:50,630 --> 00:34:53,716
али има доста људи
у послу са судопером

368
00:34:53,800 --> 00:34:56,094
који возе скупе аутомобиле и играју голф.

369
00:34:58,387 --> 00:35:01,599
Само сам погрешио
јемство за некога.

370
00:35:03,392 --> 00:35:06,729
Али захваљујући овом послу,
Успео сам да отплатим тај дуг

371
00:35:06,813 --> 00:35:10,983
и држи се моје земље и куће.

372
00:35:19,283 --> 00:35:23,371
Ако овај посао радите стабилно,
имаћете добар живот.

373
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
Идем да купим нови конопац.

374
00:36:19,343 --> 00:36:20,595
Све…

375
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
изгледа бизарно када је на земљи.

376
00:36:29,228 --> 00:36:32,023
То је само нокат,

377
00:36:32,607 --> 00:36:34,650
али зашто изгледа
као женско мртво тело?

378
00:36:36,777 --> 00:36:38,029
То је језиво.

379
00:36:39,989 --> 00:36:40,865
чије је то?

380
00:36:40,948 --> 00:36:42,116
не знам.

381
00:36:51,626 --> 00:36:54,337
Отишао сам у тржни центар за промену,
али ми је то само покварило расположење.

382
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
Јесу ли тако сјајни?
Зашто се тако гласно смеју?

383
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
Осећао сам се тако мало сам.

384
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Иди са мном следећи пут.

385
00:37:03,262 --> 00:37:06,015
Само сам отишао да купим
штапић кармина, дођавола.

386
00:37:24,075 --> 00:37:25,326
Зашто ја

387
00:37:26,577 --> 00:37:31,540
мрзим друге жене мојих година које купују
у групама у тржном центру толико?

388
00:37:32,667 --> 00:37:34,377
Зато што су ту да троше новац.

389
00:37:35,294 --> 00:37:37,380
Мора да имају мужеве. И деца такође.

390
00:37:38,547 --> 00:37:39,840
Пред тим женама,

391
00:37:40,424 --> 00:37:44,136
Желим да се осећају малим куповином
нешто прескупо за њих.

392
00:37:44,762 --> 00:37:49,183
Желим да имам тело које је најсексипилније,
најбоља одећа би изгледала добро.

393
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
Још више мрзим да видим четворочлану породицу
него оне жене које купују у групама.

394
00:37:54,021 --> 00:37:55,815
Те савршене тврђаве.

395
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
И ми смо дошли из породица, знаш?

396
00:38:00,569 --> 00:38:02,571
Хеј, ми никад нигде не идемо као породица.

397
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
Зашто бисмо? Видећи се код куће
већ је више него довољно.

398
00:38:10,496 --> 00:38:12,957
Породица коју ћемо имати једног дана…

399
00:38:14,417 --> 00:38:17,837
Да ли ће бити исто
као породица из које смо потекли?

400
00:38:22,800 --> 00:38:24,719
Све је исто.

401
00:38:25,511 --> 00:38:29,932
Али и даље желите да то урадите.
Људи су тако глупи.

402
00:38:33,394 --> 00:38:35,229
-Здраво.
-Здраво.

403
00:38:35,313 --> 00:38:37,440
Изволите. Време је да идемо кући.

404
00:38:38,399 --> 00:38:39,275
-Ћао.
-Ћао.

405
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
-Иу-рим!
-Идемо.

406
00:38:40,359 --> 00:38:41,944
- Да ли си вредно учио?
-Да.

407
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
-Збогом.
-У реду, довиђења.

408
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
- Да понесем твоју торбу?
-У реду је.

409
00:38:45,906 --> 00:38:48,200
Идемо кући.
Тетка је направила пржене лигње.

410
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
Твоја тетка

411
00:38:56,250 --> 00:38:59,378
позајмио све књиге које су ти потребне
из библиотеке.

412
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
Учење је тешко, зар не?

413
00:39:05,301 --> 00:39:10,556
Зашто увек кажеш "тетка је ово урадила"
"тетка је то урадила" када причаш са мном?

414
00:39:16,562 --> 00:39:17,688
За сваки случај

415
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
људи мисле да сам ја твоја мама,

416
00:39:21,817 --> 00:39:23,569
и то те узнемирава.

417
00:39:28,032 --> 00:39:31,202
Твоја мама је много лепша од мене,
знаш

418
00:39:51,639 --> 00:39:52,765
Да ли је добро?

419
00:39:55,559 --> 00:39:58,604
завидим ти. имате тетке,

420
00:39:58,687 --> 00:40:00,731
који кувају укусна јела за вас.

421
00:40:00,815 --> 00:40:02,274
Моја тетка је била…

422
00:40:02,358 --> 00:40:04,276
Иди и спавај ако си пијан.

423
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
Тетке су све што имаш.

424
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
Ваше тетке су одлучиле
да одустану од тога да буду жене.

425
00:40:17,665 --> 00:40:20,334
Али твој тата…

426
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
он је још увек човек.

427
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
Знам све, пропалице.

428
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
Да ли ти је та девојка тражила Цханел?

429
00:40:36,725 --> 00:40:38,644
Никад нам ниси купио кармин.

430
00:40:42,148 --> 00:40:43,941
Већ сам видео ту ствар у твом гепеку.

431
00:40:48,362 --> 00:40:51,198
Да ли мислите нешто у Цханел торби
мора бити из Цханел-а?

432
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
То је кутија са алатима.

433
00:40:57,663 --> 00:40:59,540
Цхо Гиеонг-сеон,
иди у своју собу и спавај,

434
00:40:59,623 --> 00:41:02,084
Дефинитивно се виђа са неким.

435
00:41:02,751 --> 00:41:04,879
У последње време је тражио
на свом телефону цео дан.

436
00:41:04,962 --> 00:41:06,505
Он сада мења шаблон.

437
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
Хеј, никад ниси користио браву
пре, зар не?

438
00:41:10,634 --> 00:41:13,053
Видиш? у праву сам.

439
00:41:13,137 --> 00:41:14,972
Тај пропалица се виђа са неким.

440
00:41:15,055 --> 00:41:17,683
Хеј! Покажи ми свој телефон, копиле!

441
00:41:17,766 --> 00:41:19,310
Боже!

442
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
Рекао сам ти да га не псујеш.
Он је отац.

443
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Шта је са мном?

444
00:41:30,529 --> 00:41:36,535
ја сам тетка.
И врло брзо ћу напунити четрдесет!

445
00:41:44,752 --> 00:41:45,669
ИЕОМ ГИ-ЈЕОНГ

446
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
ХВАЛА ВАМ. ВЕОМА СТЕ ОБРАЗНИ.

447
00:41:52,009 --> 00:41:53,344
ДА ЛИ СИ ОК?

448
00:41:53,427 --> 00:41:55,429
ИЗБРИШИ

449
00:41:56,430 --> 00:41:59,892
ДОБРО САМ. НЕМА ПОТРЕБЕ
ДА БРИНЕ ЗА МЕНЕ.

450
00:42:01,852 --> 00:42:04,438
ДИРНУТА САМ.
ДА ПИЈЕМО ОПЕТ НЕКАД.

451
00:42:08,526 --> 00:42:09,777
ИЗБРИШИ ЗА МЕНЕ
ПОРУКА ЋЕ САМО БИТИ ИЗБРИСАНА

452
00:42:09,860 --> 00:42:11,195
ИЗ ВАШЕ ЧОВОРИЦЕ И ЈОШ ЋЕ БИТИ
ВИДЉИВО ВАШИМ ПРИЈАТЕЉИМА

453
00:42:14,448 --> 00:42:15,783
ИЗБРИШИ

454
00:42:38,931 --> 00:42:41,684
I've seen a fake nail
једном на прозорској дасци аутобуса,

455
00:42:41,767 --> 00:42:43,060
and it felt so weird.

456
00:42:43,727 --> 00:42:46,522
Бизарно је када видите нешто
негде не припада.

457
00:42:50,276 --> 00:42:52,152
Птица која лежи на земљи,

458
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
човек виси на дрвету...

459
00:42:58,242 --> 00:42:59,660
even a dog on a farm.

460
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Како то да ниси пио данас?

461
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
{\an8}3 MISSED CALLS

462
00:43:20,848 --> 00:43:23,559
{\ан8}ЗАШТО НЕ ОДГОВАРАШ ПОНОВО?
I HEARD YOU MET BAEK. WHAT HAPPENED?

463
00:43:44,079 --> 00:43:45,289
Why won't you answer it?

464
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
не морам.

465
00:43:50,294 --> 00:43:51,962
Да ли сте и ви данас уморни?

466
00:43:58,719 --> 00:43:59,678
шта је то?

467
00:44:01,472 --> 00:44:02,931
Рекао си им да излазимо.

468
00:44:06,518 --> 00:44:07,394
Да.

469
00:44:09,730 --> 00:44:10,773
Зашто си то урадио?

470
00:44:11,482 --> 00:44:13,275
Не знаш ни када ћу отићи.

471
00:44:19,239 --> 00:44:21,408
Ово је могло проћи
а да нико не зна.

472
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
Није велика ствар
да људи излазе и раскину.

473
00:44:28,165 --> 00:44:29,458
Зашто то чувати у тајности?

474
00:44:42,596 --> 00:44:44,223
Отићи ћу након што поједем мало.

475
00:44:45,849 --> 00:44:48,352
Зато реци шта желиш да кажеш
ако имаш шта.

476
00:44:57,486 --> 00:44:58,445
Одавно…

477
00:45:05,786 --> 00:45:07,287
Видео сам ово на ТВ-у.

478
00:45:09,706 --> 00:45:13,585
Постоји ова позната литица у САД
где људи врше самоубиство.

479
00:45:15,045 --> 00:45:18,882
И интервјуисали су људе
који је преживео након што је скочио са те литице.

480
00:45:20,384 --> 00:45:21,802
Сви су рекли…

481
00:45:23,762 --> 00:45:26,432
када стигнете на две трећине пута
низ литицу,

482
00:45:27,474 --> 00:45:29,768
шта год да те натерало да пожелиш да се убијеш,

483
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
више се није осећао као ништа.

484
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
Пре само неколико секунди,

485
00:45:37,109 --> 00:45:40,737
мислили су да је умирање
једини излаз и скочио.

486
00:45:42,448 --> 00:45:43,740
Али за само неколико секунди,

487
00:45:44,867 --> 00:45:45,742
тај осећај

488
00:45:47,369 --> 00:45:49,496
почео да се осећа као ништа.

489
00:45:55,252 --> 00:45:57,087
Мислио сам да ће и њој бити исто.

490
00:45:59,381 --> 00:46:00,757
Па сам јој рекао.

491
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
„Особи која се осећа као
живот је тако болан,

492
00:46:10,434 --> 00:46:11,727
добијање терапије

493
00:46:13,270 --> 00:46:15,564
достиже две трећине
твог пута низ литицу

494
00:46:18,150 --> 00:46:22,696
а да на крају не убијете себе“.

495
00:46:24,323 --> 00:46:25,282
и…

496
00:46:30,370 --> 00:46:32,247
да треба да иде код терапеута.

497
00:46:34,082 --> 00:46:35,042
Рекао сам јој то.

498
00:46:36,210 --> 00:46:37,085
Али…

499
00:46:39,087 --> 00:46:40,422
само је скочила и умрла.

500
00:46:55,145 --> 00:46:56,063
Ко је то урадио?

501
00:46:58,857 --> 00:46:59,942
Жена…

502
00:47:01,276 --> 00:47:02,778
Жена са којом сам живео.

503
00:47:10,160 --> 00:47:12,996
<и>Рекао си јој то
јер си је желео мртву, зар не?</и>

504
00:47:13,580 --> 00:47:15,457
Већ је била рањива.

505
00:47:16,208 --> 00:47:18,001
А ти си је охрабрио, зар не?

506
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
Да. Говорио сам јој да умре.

507
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
Било је тако…

508
00:47:36,979 --> 00:47:40,440
фрустрирајуће што је видим како толико пати.

509
00:47:52,035 --> 00:47:53,662
Престаћу ако ми кажеш.

510
00:47:56,039 --> 00:47:56,999
Богослужење…

511
00:48:00,377 --> 00:48:01,628
Можете га узети назад.

512
00:48:16,602 --> 00:48:18,145
Када сам те икада обожавао?

513
00:49:10,030 --> 00:49:14,326
Ти копиле. ти си је убио,
али не могу да те тужим због тога.

514
00:49:14,868 --> 00:49:17,579
Рећи да сте рекли некоме
умријети неће летјети на суду.

515
00:49:17,663 --> 00:49:18,622
Шта онда да радим?

516
00:49:20,082 --> 00:49:21,750
Морам те сам убити.

517
00:49:29,257 --> 00:49:31,009
Хајде. Нисам се тако тешко крио.

518
00:49:31,968 --> 00:49:32,969
ОК?

519
00:49:33,053 --> 00:49:36,473
Чекао сам отворених врата,
али никад ниси дошао.

520
00:49:38,892 --> 00:49:41,311
Био си тако тих
након што сам преузео све моје послове.

521
00:49:44,272 --> 00:49:46,066
Тебе то уопште не занима.

522
00:50:52,007 --> 00:50:54,426
Јесте ли вас двоје сањали слатке снове?

523
00:50:56,386 --> 00:50:59,014
Требали би то само да објаве
у девет ујутру.

524
00:50:59,097 --> 00:51:01,683
Али у 17 часова?
Да ли нас намерно задиркују?

525
00:51:02,267 --> 00:51:05,061
Али ако су то урадили ујутру,
то би утицало на ваш рад.

526
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
Хоћеш да кажеш да нећу добити?

527
00:51:06,938 --> 00:51:09,232
Добијате то или не,
то ће утицати на вас.

528
00:51:13,236 --> 00:51:16,406
Какав год да је резултат,
хајде да попијемо пиће заједно вечерас.

529
00:51:18,950 --> 00:51:20,076
Да, господине.

530
00:51:29,085 --> 00:51:30,962
<и>Имате ли времена вечерас?</и>

531
00:51:31,046 --> 00:51:32,380
<и>Шта кажеш на заједничку вечеру?</и>

532
00:51:49,731 --> 00:51:52,776
Рекао си да идеш у кревет,
али си провео ноћ са тим гадом?

533
00:51:52,859 --> 00:51:56,321
Отишао сам у кревет. Онда сам добио позив
од њега и изашао да га види.

534
00:51:56,404 --> 00:51:57,531
Већ сам ти рекао!

535
00:51:57,614 --> 00:52:00,951
Питам зашто си морао да идеш да видиш
твој бивши дечко забога!

536
00:52:01,034 --> 00:52:03,453
Рекао је да је стварно болестан.
Како нисам могао?

537
00:52:03,537 --> 00:52:07,082
Зашто би ишао само зато
бивши ти каже да је болестан?

538
00:52:07,165 --> 00:52:09,125
Да, ја бих. Чак и ако су моји бивши.

539
00:52:09,209 --> 00:52:11,628
Чак и да смо раскинули,
Ишао бих да те видим да си болестан.

540
00:52:11,711 --> 00:52:15,507
Чак и да је то био бивши раскинуо сам
са пре десет година, отишао бих!

541
00:52:17,551 --> 00:52:18,426
па?

542
00:52:19,010 --> 00:52:21,429
Само си га дојио целу ноћ?

543
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
Нисте радили ништа друго целе ноћи? Јеби га!

544
00:52:23,431 --> 00:52:26,184
Шта бих друго урадио
са неким тако болесним?

545
00:52:27,185 --> 00:52:30,605
Зашто разбијаш моје ствари?
Иди разбиј своје ствари, копиле!

546
00:52:33,942 --> 00:52:36,778
проклет био. И ја ћу то урадити. Проклетство.

547
00:52:38,238 --> 00:52:39,072
Ти лудо копиле.

548
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Дефинитивно сам био добро.

549
00:53:09,728 --> 00:53:11,688
Зашто се осећам другачије него јуче?

550
00:53:13,648 --> 00:53:14,774
Попио си пиће.

551
00:53:15,775 --> 00:53:17,402
Стално размишљам о ономе што је рекао.

552
00:53:18,403 --> 00:53:21,489
Да се осећао као да је изгубио
обе руке када је изгубио родитеље.

553
00:53:23,325 --> 00:53:26,536
Осећам се лоше јер се осећам као
Напустио сам типа који жели да побегне

554
00:53:27,662 --> 00:53:29,164
од осећања слабости.

555
00:53:32,667 --> 00:53:34,544
Мислим, ја сам тај који је одбијен.

556
00:53:34,628 --> 00:53:37,213
Али зашто се осећам као да сам га напустио?

557
00:53:37,297 --> 00:53:38,757
То ме излуђује.

558
00:53:38,840 --> 00:53:40,425
Хеј, шта је ово?

559
00:53:40,508 --> 00:53:43,845
Ја сам тај који је напуштен.
Ја сам тај који је одбијен!

560
00:53:50,185 --> 00:53:53,813
Његово место је само 500м одавде.

561
00:54:01,112 --> 00:54:02,155
идемо.

562
00:54:02,864 --> 00:54:03,782
Где?

563
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
-Кући.
-У реду.

564
00:54:11,206 --> 00:54:12,332
Успори.

565
00:54:14,542 --> 00:54:16,252
Не морате да користите купатило?

566
00:54:19,798 --> 00:54:22,425
<и>"Хајде да бежимо."</и>

567
00:54:22,926 --> 00:54:24,469
<и>Говорим себи то,</и>

568
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
<и>Ушао сам у воз у журби.</и>

569
00:54:29,808 --> 00:54:33,937
<и>Зашто ми те је жао
када треба да се сажаљевам?</и>

570
00:54:35,105 --> 00:54:37,524
<и>Тае-хун, буди храбар.</и>

571
00:54:37,607 --> 00:54:40,402
<и>Будите храбри да не бих морао да бринем
о теби.</и>

572
00:54:41,027 --> 00:54:43,196
<и>Иеом Ги-јеонг.
Ти си тај који је одбијен.</и>

573
00:54:43,279 --> 00:54:46,032
<и>Зашто се тренутно осећаш лоше због њега?</и>

574
00:55:10,181 --> 00:55:13,852
{\ан8}МОЈЕ ОСЛОБОЂЕЊЕ ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ

575
00:56:59,916 --> 00:57:01,292
Да ли је нестало струје?

576
00:57:12,095 --> 00:57:14,097
Волим овај осећај.

577
00:57:15,306 --> 00:57:18,351
Осећај потрошено
након што сам испразнио своја црева.

578
00:57:19,686 --> 00:57:23,148
Осећам олакшање што сам успео
а да не упрљам доњи веш.

579
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
Попио сам два ледена латтеа

580
00:57:28,319 --> 00:57:30,864
јер сам желео
да имам тако јаку дијареју.

581
00:57:31,448 --> 00:57:33,283
Чинило се да није функционисало цео дан.

582
00:57:34,075 --> 00:57:36,744
Али одједном сам то почео да осећам
на повратку кући.

583
00:57:38,037 --> 00:57:41,624
Помислио сам: „Могу да издржим.
Могу да га задржим док не дођем кући."

584
00:57:41,708 --> 00:57:46,212
И када сам био скоро тамо,
Видео сам мог тату како улази у купатило,

585
00:57:47,839 --> 00:57:51,968
Био сам као: „Могу да успем.
Могу да стигнем до Гуовог стана."

586
00:57:53,052 --> 00:57:55,555
И срећан сам. Чак имате и биде!

587
00:57:56,681 --> 00:57:59,559
Моја гуза се осећала тако добро,
Осећао сам се као да ћу летети.

588
00:58:02,061 --> 00:58:03,855
Користим онај стари тоалет над којим чучиш.

589
00:58:04,606 --> 00:58:07,942
Имамо троје људи који иду на посао
ујутру, али само један тоалет.

590
00:58:12,071 --> 00:58:14,949
Мој сан је да будем као ти.

591
00:58:16,075 --> 00:58:18,703
Живи сам, са бидеом.

592
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Зашто изгледаш љутито?

593
00:58:29,255 --> 00:58:30,465
Тачно.

594
00:58:31,674 --> 00:58:33,092
Мора да сте се запрепастили.

595
00:58:34,928 --> 00:58:36,095
жао ми је.

596
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
Нико од нас

597
00:58:47,649 --> 00:58:48,816
унапређен.

598
00:58:50,944 --> 00:58:54,864
Ни ја ни жена коју стварно мрзим.

599
00:58:56,783 --> 00:58:58,493
А пошто нисмо напредовали,

600
00:58:59,577 --> 00:59:01,496
морамо да се видимо
још годину дана.

601
00:59:04,791 --> 00:59:06,751
Кажу да слично привлачи слично.

602
00:59:08,461 --> 00:59:12,006
Зашто не могу да побегнем од места где јесам?

603
00:59:15,176 --> 00:59:17,804
Осећао сам се као да сам негде заглављен,

604
00:59:18,638 --> 00:59:21,599
али након што сам дао све од себе,

605
00:59:22,308 --> 00:59:24,727
Осећам се много боље.

606
00:59:27,146 --> 00:59:30,191
Иако нисам успео да будем унапређен,

607
00:59:30,858 --> 00:59:35,947
Преживео сам још један дан
а да не упрљам доњи веш.

608
00:59:40,994 --> 00:59:41,828
мало…

609
00:59:43,037 --> 00:59:44,914
овако тихо разговарам са вама,

610
00:59:45,790 --> 00:59:49,085
чини да се осећам као да смо веома блиски.

611
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Кажу да слично привлачи слично.

612
00:59:57,844 --> 01:00:01,514
шта ти мислиш
треба да радимо заједно?

613
01:00:04,642 --> 01:00:05,810
<и>Рекао сам, сиђи!</и>

614
01:00:21,659 --> 01:00:23,828
Последњи воз је отишао!

615
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
САМ-СИК:
НА ОИДО СТАНИЦИ САМ, ИЗЛАЗ 1

616
01:00:57,779 --> 01:01:00,406
САМ-СИК:
ГДЕ СИ?

617
01:01:00,490 --> 01:01:03,284
СЕЛО АУТОБУСКА СТАНИЦА
САНПО

618
01:01:10,750 --> 01:01:11,668
хало?

619
01:01:13,294 --> 01:01:15,046
Не устаје!

620
01:01:15,755 --> 01:01:17,507
Да, можете ли доћи на станицу?

621
01:01:23,221 --> 01:01:24,889
ДОСТУПНО

622
01:01:27,809 --> 01:01:29,227
Устани!

623
01:01:39,445 --> 01:01:43,908
ОИДО СТАТИОН

624
01:01:49,122 --> 01:01:50,748
ТАКСИ
ДОСТУПНО

625
01:01:50,832 --> 01:01:52,875
Мислим да је схватио.
Он није овде, господине.

626
01:01:53,668 --> 01:01:54,502
Шта?

627
01:02:00,133 --> 01:02:02,760
Проклетство.

628
01:02:08,516 --> 01:02:10,309
шта чекаш? Наставите да тражите!

629
01:02:10,393 --> 01:02:11,519
-Да, господине!
-Да.

630
01:02:17,108 --> 01:02:18,234
<и>Ко вас је обавестио?</и>

631
01:02:19,152 --> 01:02:22,280
<и>Мислим, изашао си
воз на пола пута тог дана.</и>

632
01:02:23,239 --> 01:02:24,449
ко ти је рекао?

633
01:02:53,978 --> 01:02:54,896
Нисам!

634
01:02:54,979 --> 01:02:57,815
Знам да си га појео.
Чуо сам шуштање синоћ.

635
01:02:57,899 --> 01:02:59,317
Увек се правиш глуп.

636
01:02:59,984 --> 01:03:01,611
Иди купи још једну.

637
01:04:56,475 --> 01:04:59,979
{\ан8}Има много лудих кретена
који чине лоше ствари и кривите вас за то.

638
01:05:00,062 --> 01:05:01,689
{\ан8}Не дугујем ти ништа, зар не?

639
01:05:01,772 --> 01:05:04,901
{\ан8}<и>То је само оно што кажете када желите
завршити са женом, зар не?</и>

640
01:05:04,984 --> 01:05:07,194
{\ан8}<и>Могао бих одмах да замислим његову прошлост.</и>

641
01:05:07,278 --> 01:05:08,905
{\ан8}<и>Човек који је пао са самог врха...</и>

642
01:05:10,656 --> 01:05:12,533
{\ан8}Чанг-хи изгледа добро ових дана.

643
01:05:12,617 --> 01:05:14,827
{\ан8}<и>-Да ли се забавља са неким?
-Не може бити девојка.</и>

644
01:05:14,911 --> 01:05:16,996
{\ан8}-Управо сам позван.
<и>-Јесте?</и>

645
01:05:18,080 --> 01:05:21,250
{\ан8}-Одоздо према горе?
<и>-Имаш ли осећања према Ги-јеонгу?</и>

646
01:05:22,251 --> 01:05:23,586
{\ан8}Хеј! Губи се!

647
01:05:23,669 --> 01:05:25,588
{\ан8}-Иди!
<и>-Стално погоршаваш ствари.</и>

648
01:05:27,924 --> 01:05:29,634
{\ан8}<и>Ако имате нешто да кажете, реците.</и>

649
01:05:29,717 --> 01:05:31,636
{\ан8}<и>И даље мислим да си добро.</и>

650
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
<и>Наставимо даље.</и>

651
01:05:37,767 --> 01:05:42,772
{\ан8}Превод титла: Елодие Лиеберман